Bugi w Dragon Ball

Kakarotto

Nie pametam zeby pan muwila wujku hehe skleroza Razz

A ze Kakarotto to dziweczne imie sie zgodze Very Happy

Mistic_Wacek

Ogólnie tłumaczenie imion uważam za najgorszą szarańczę total masakra, niedozwolone pod karą śmierci. Potem powstają Songi, Szatany Serduszka i inne niewiadomoco. Imiona nadaje autor, i tylko autor!

Kakarotto

Hehe poprostu tłumaczenie jest do dupyy Razz

Mistic_Wacek

Nie zawsze jest to wina polskiego tłumaczenia, Szatan Serduszko powstał bo francuzi go zwali Satą Putiker, ale w dbz już zaczeli czasem używać Piccolo a w polsce nie -.-"

Romeczek

Właśnie zawsze zastanawiałem się skąd wziął się tzw. "Szatan Serduszko", a powinien być Piccolo, aby ujednolicić informacje z różnych krajów. A nejlepszy pod tym względem jest Songo, bo mozna go nazywać na wiele sposobów:

- Songo
- Goku
- Songoku
- Kakarotto
- no i jeszcze pełno przezwisk, ta rozbieżność jest czasami bardzo uciążliwa.

Mistic_Wacek

Skąd się wziął? Francuzi mają takie zboczenie, nie pozwalają używać potocznie nazw obcojęzycznych, nawet komputer musieli wymyślić po francuzku. Zaś Piccolo nie potrafili przetłumaczyć, więc stworzyli Satą Putikera, wybaczcie że fonetycznie. I z tego powodu "dorobili" mnóstwo za przeproszeniem gówna, jak scena z Mr. Popo i Bulmą w statku kiedy Bulma mówi coś po ziemsku i jednocześnie po nameczańsku. Bo w mandze "Piccolo znaczyć inny świat" mialo sens a "Szatan Serduszko znaczy inny świat" już trochę mniej. Więc pomieszali języki -.-"

Kakarotto

Włanie sobie przypomnialem ktos tam muwil do Goku uderzyłes sie w głowe Question

? a przecierz sie zdarzył pare razy Razz

Mistic_Wacek

Wybacz ale ja dzisiaj coś ciężko kojarzę, przedawkowałem szkołę czy coś...
O co chodzi z tym postem powyżej? ^^"

Romeczek

Chyba Kakarotto podał kolejny przykład zrąbanego tłumaczenia w DB odnoszący się do Goku.

Mistic_Wacek

Mein Gott, odcinek 179, Cell Game.
Goku leci do góry, strzelić Kamehamehą w ziemię, a tak na serio w nos Cella, kojarzycie moment?
Właśnie go obejrzałem. I krzyk "Światło!" był dla mnie strasznym przeżyciem, zwłaszcza że przetłumaczyli właściwie, bo po francusku też jest "Lumiere!"
To było Ka; Ale kiedy zamiast Me nastąpiło "Absolutne światło!"...
Ratunku, ludzie, ja wyrosnę przez to na złego chłopca, będę bił oczy podbijał, będę gwałcił i zabijał...
TO jest STRASZNE.

Maja

Tak, w paru momentach zamiast naszego kochanego Ka-me-ha-me-ha było coś-tam-coś-tam-coś... Tragedia.

Romeczek

Kakarotto

Ostatni oglądałem odcinek jak Mr.PoPo pokazał bulmie statek i opowiadał jak tu przylecial wszechmogacy i tam było ze jego rodzice nie zdązyli przyleciec na ziemie a podobno nie było płci żęskiej u Nameczan Very Happy

...

Mistic_Wacek

W tym odcinku najstraszniejszy był język nameczański
-.-"
Jak mówiłą Bulma po ziemsku... ech.

Kakarotto

heh ale sie wtedy usmiełem Razz